Por que não me ama tanto quanto a elas?
Vamos!
Espere aqui. Ele voltará.
Entre.
Sente-se.
Acabei de passar.
Estavam se perguntando onde você estava.
Eu tenho isso há muito tempo.
Agora tenho que vendê-lo.
Sabe o que é isso?
É um AK-47.
Uma famosa cantora.
Já ouviu suas canções?
Não!
Então escute. Nota de base.
E aqui vai sua música.
Irmãzinha, Hanói, velhas ruas.
Você é tudo o que me restou, aroma de orquídea.
Você é tudo o que me restou,
minha flor de alstonia.
Chuva sussurrante nas ruas desertas.
Esperando pela mulher, cabelos ao vento, trêmulo.
Você é tudo o que me restou, árvore de inverno.
Você é tudo o que me restou, rua gelada e abandonada.
Crescente lua de inverno.
Velha morada onde ecoa a voz do piano.
Tarde da noite um sino ainda toca.
Você é tudo o que me restou, cor do tempo.
A tarde morre, teus cabelos se agitam.
Sutil.
Através das ruas, o poeta vaga em vão.
Percebendo de repente que havia se perdido.
Você é tudo o que me restou, ruas velhas cobertas de limo.
O telhado frágil.
Em minha memória confusa.
Boiando sobre as ondas do Lago do Oeste.
De repente o crepúsculo. Quando caiu, eu não sei.
Você é tudo o que me restou, árvore de inverno desolada.
Pare ou então quebrarei o vaso.
Acho que estou grávida.
Quem é o pai?
Essa é uma flor de bétel?
O que tem dentro?
Não sei.
É a primeira vez.
Mas você olhou para isso o dia inteiro.
Você vai me levar para o interior?
O que está carregando?
Carne de porco.
Tira isso.
De onde vem isso?
Do matadouro 43.
Escute bem. Vou furar a carne.
Se não encontrar nada, lhe darei passagem.
Pai!
Sonhei com a sua morte, Pai.
Você morreu uma segunda vez, para me salvar.
Esta manhã, sinto-me estranhamente calmo
como se vivesse em seu corpo
em sua silhueta no seu andar, seu gesto.
Estes dedos ossudos, esta mão enrugada.
É sua ou minha?
Sinto seus músculos em meus braços.
Esta pele... é a sua. Queimada, endurecida
desafiando o calor, o frio, os anos.
Estas veias... você chamava caminhos da vida.
Agora o compreendo.
Preciso de um favor seu.
Eu sempre lhe obedeci.
Agora estou com medo.
Aqui está o dinheiro que você me deu.
Se não for suficiente.
Deixem-me votar ao táxi de pedais.
Lhe pagarei pouco a pouco.
Velho, onde está você!?
O que eu disse sobre a pintura?
Lembra-se, seu velho asqueroso?
Isso é uma pistola.
Esta é a trava de segurança.
Agora você pode atirar.
Agora está travada.
Apenas carregue e dispare
pelas costas.
Desse jeito.
Por esse lado, assim.
Sempre dois tiros. Entendeu?
Não jogue a arma fora. Ninguém se aproximará de você.
Saia tranquilamente, uma vez fora, corra
na direção da mão da pistola.
Na ponte,
atire a arma na água e desapareça na multidão.
Não se preocupe, é pior com uma faca.
Se ficar nervoso, tome estas pílulas.
Agora. Tente uma.
É incrível! Não terá medo de ninguém.
Tome a segunda antes do serviço.
Uma de cada vez ou ficará louco. Entendeu?
Amanhece em minha alma.
Um pouco de sol para cada lugar.
Um pouco de luz para todos.
De baixo da copa, uma folha chacoalha.
E o orvalho lembra as nuvens.
E a terra exala um enorme vento.
E a vida estremece, estremece.
Pipa da minha infância.
Frágil esperança suspensa no céu.
Corações se abrem, moradas humanas.
Em um mundo onde ninguém é excluído.
Não, não quebre!
Desgraçado! Ela era virgem!
Ele disse que não sabia.
Ele sugeriu que esqueçamos isso.
Ele lhe deu 600 dólares.
É mais do que vale uma virgem.
Ele disse que os cortes não são culpa dele.
Um gosto de pó
Casca de longan (fruta asiática)
roubada.
Uma mão
quente
lava minha cara.
Papai.
Brilho esverdeado
de um camarão vivo.
O mercado fecha,
mamãe volta para casa.
Arroz frio
De castigo...
em segredo, na noite,
mamãe me alimenta.
Calor sufocante
das tardes secas
Fedor de carambola podre
na chuva.
Eu tremo.
Peixe frito,
Mingau de arroz,
Folhas de limão,
Casca de laranja,
Água cor de marfim,
minha pele marrom.
Cara de peixe!
O que eu te disse?
Por que você ama tanto pintar?
Onde encontrou esta cor?
Nossa família não a usa.
Venha comer!
Convide a moça para comer conosco.
Acorda! Você está acordado
Escute...
Ontem, você pirou.
O Sr. "Canção de Ninar" deveria ter acabado contigo.
Mas lá em cima te protegem.
Está grudento, vou te ajudar.
O ano do Porco começa hoje.
Lhe desejo paz
saúde
uma vida normal, como todo mundo.
Não nos veremos novamente.
Quando sair, deixe a porta aberta.
Meu pequeno... está morto.
Oh, Deus!
Por que?
Ontem, o gato voltou.
Pensamos que estivesse morto.
Está mais bonito que antes
tão bonito, que ninguém o reconheceu.
Lembro do meu pai pouco antes de morrer.
Era um domingo,
o único dia em que cochilava em casa.
O gato estava dormindo no sol.
Um corte cruzava sua cara.
Meu pai dormia
balançado sua perna.
Eu era uma criança. Lembro de ficar olhando o joelho de meu pai por um longo tempo...
Tradução e Legendas ENGAM
Revisão/ Sincronismo "espantalho"